برگی از شاهنامۀ فردوسی، «گو و طلخند»

گروه موزه‌های هنر هاروارد

Harvard Art Museums

مشخصات اثر

تاریخ: ۱۳۴۱ میلادی

رشتهٔ هنری:نقاشی، خوشنویسی

کاربرد:آثار خطی و چاپی

توضیحات:

سلسله:اینجویان

مشخصات اثر در گروه موزه‌های هنر هاروارد

این برگه مصور متعلق به نسخه خطی معروف شاهنامه فردوسی به تاریخ 1341 است که اکنون پراکنده شده است. این نسخه خطی برای وزیر اینجو والی فارس ساخته شده است. متن با شش ستون متن کپی می شود و تصاویر بیشتر به صورت نوارهای افقی مانند اینجا قرار می گیرند و گاهی اوقات در قالب پله ای گسترش می یابند. این برگه نبرد نهایی بین گاو و تلهند را نشان می دهد که برادران ناتنی از یک مادر بودند. وقتی پدرانشان می میرند، برادران ناتنی برای حکومت هند می جنگند. پس از دو نبرد، برادر کوچکتر، طلحند، به نظر می رسد که از برادر بزرگتر شکست می خورد، اما هر دوی آنها توافق می کنند که نبرد نهایی را انجام دهند. خندق بزرگی در اطراف میدان نبرد نسبتاً تنگ حفر می شود تا راه فراری نباشد. دو برادر سوار بر فیل ها، ارتش خود را رهبری می کنند. در پایان، طلحند زمانی که راه گریزی از باد، خورشید و برخورد بی پایان اسلحه ها نمی بیند، روی فیل خود می میرد. گاو به عنوان پیروز به خانه بازمی گردد و برای کمک به مادرشان در درک آنچه اتفاق افتاده است، بازی شطرنج را اختراع می کند. صفحه شطرنج نمایانگر فضای محدود میدان جنگ است. وقتی راه شاه بسته می شود و مردانش همه شکست می خورند، او نیز مانند طلحند می میرد. این نقاشی آغاز نبرد را به تصویر می کشد. دو برادر روی فیل هایی با پوست چروکیده با یکدیگر روبرو می شوند، در حالی که سربازان در اطراف آنها درگیر می شوند، همه در یک پس زمینه صاف و طلایی. متن زیر نقاشی آن بخش از داستان را توصیف می کند. برگه های دیگر از همین دست نوشته عبارتند از: 1960.192، 1960.194، 1960.195، و 2002.50.12. (ترجمه ماشینی از فراداده‌های ناشر)

Label:The Final Battle of Gaw and Talhand (painting, recto; text, verso), Illustrated folio from a manuscript of the Shahnama by Firdawsi

Description:This illustrated folio belongs to a well known manuscript of the Shahnama by Firdawsi dated to 1341, which is now dispersed. The manuscript was created for the vizier of the Inju governor of Fars. The text is copied with six columns of text and the illustrations are placed mostly as horizontal bands, as here, and sometimes expanded in a stepped format. This folio illustrates the final battle between Gav and Talhand, who were half-brothers from the same mother. When their fathers die, the half-brothers fight for rulership of India. After two battles, the younger brother, Talhand, appears to be defeated by the older one, but the two of them agree to have a final battle. A large ditch is dug around a relatively tight battle ground, so that there is no escape. Mounted on elephants, the two brothers lead their armies. At the end, Talhand dies on his elephant when he sees no escape from the wind, sun, and the endless clash of arms. Gav returns home as victor and to help their mother understand what has happened, he invents the game of chess. The chess board represents the confined space of the battlefield. When a king’s way is blocked and his men have all been defeated, he dies, just like Talhand. The painting depicts the beginning of the battle. The two brothers face one another, mounted on wrinkly-skinned elephants, while soldiers skirmish around them, all against a flat, gold background. The text below the painting describes that section in the story. Other folios from the same manuscript are 1960.192, 1960.194, 1960.195, and 2002.50.12.

Date:1341

Classification:Manuscripts

Medium:Ink and watercolors on paper.

Dimensions:36.8 x 29.8 cm (14 1/2 x 11 3/4 in.)

Attribution:Harvard Art Museums

Full record view:پیوند به بیرون