برگی از خواص‌الاشجار

گروه موزه‌های هنر هاروارد

Harvard Art Museums

مشخصات اثر

تاریخ: ۱۲۰۱ میلادی - ۱۳۰۰ میلادی

مشخصات اثر در گروه موزه‌های هنر هاروارد

De materia medica، رساله بزرگ درباره خواص درمانی مواد طبیعی -گیاهان، مواد معدنی و حیوانات- احتمالاً در ربع سوم قرن اول پیش از میلاد توسط دیوسکوریدس پدانیوس، نویسنده یونانی اهل انزاربا (آناورزا کنونی) نوشته شده است. در جنوب شرقی ترکیه این برگه احتمالاً زمانی متعلق به یک نسخه خطی که اکنون تکه تکه شده و پراکنده شده است، به نام Vignier-Densmore Dioscorides بوده است. در برگه های شناخته شده این نسخه خطی که شامل بیشتر کتاب سوم رساله و بخش هایی از کتاب های باقی مانده است، نه کلفون و نه تاریخ حفظ شده است. ویژگی های نسخه خطی Vignier-Densmore عبارتند از حروف sin که با سه نقطه در زیر آن نوشته شده است. پانزده تا هفده خط متن در هر صفحه؛ از دست دادن یا آسیب به گوشه‌های پایینی بیرونی برگ‌ها. تغییر رنگ مایل به بنفش مایل به سیاه کاغذ ناشی از خونریزی جوهر از طرف مقابل؛ و شماره گذاری به سبک غربی در گوشه های بالای بیرونی. تصویر تلطیف شده از قراردادهای تصویرسازی گیاهی در به تصویر کشیدن گیاه از نوک برگ تا ریشه های لخت پیروی می کند. روبریک qafunus این گیاه را با برگهای ریز (Fumaria parvifolia) مشخص می کند که طبق متن دارای برگهای کوچک و مایل به خاکستری و گلهای بنفش است. آب تیز آن چشم را آب می‌کند و وقتی با چسب مخلوط می‌شود، می‌توان از رشد ابروها جلوگیری کرد. هنگام خوردن، این گیاه باعث دفع صفرا از بیمار می شود.(ترجمه ماشینی از فراداده‌های ناشر)

Label:Fineleaf Fumitory Folio from a manuscript of Khawass al-ashjar (De materia medica) by Dioscorides

Description:De materia medica, the great treatise on the therapeutic properties of natural substances -plants, minerals, and animals- was written, probably during the third quarter of the first century BCE, by Dioscorides Pedanius, a Greek author from Anzarba (now Anavarza), in southeastern Turkey. This folio probably once belonged to a now-fragmentary and dispersed manuscript known as the Vignier-Densmore Dioscorides. Containing most of Book III of the treatise and parts of the remaining books, the known folios of this manuscript preserve neither colophon nor date. Characteristics of the Vignier-Densmore manuscript include the letter sin written with three diacritical dots below it; fifteen to seventeen lines of text per page; the loss of, or damage to, the outer bottom corners of the folios; a purplish-black discoloration of the paper caused by the ink bleeding through from the opposite side; and Western-style numbering in the outer top corners. The stylized image follows the conventions of herbal illustration in depicting the plant from leaf tips to bare roots. The rubric qafunus identifies the plant as fineleaf fumitory (Fumaria parvifolia), which, according to the text, has small, grayish leaves and purple flowers; its sharp juice makes the eyes water and, when mixed with glue, can be used to discourage the growth of eyebrows. When eaten, the herb causes the patient to excrete bile.

Date:13th century

Classification:Manuscripts

Medium:Ink and opaque watercolor on paper

Dimensions:29.7 x 20 cm (11 11/16 x 7 7/8 in.)

Attribution:Harvard Art Museums

Full record view:پیوند به بیرون