کلیله و دمنه

BnF. Département des Manuscrits. Supplément Persan 913

Kalīla va Dimna. Traduction persane d' d’Abū l-Ma‛ālī Naṣr-ullāh Munšī.

Kalīla va Dimna. Traduction persane d' d’Abū l-Ma‛ālī Naṣr-ullāh Munšī.

13920810

persan

Copie achevée (f. 217v) le 20 Ramazān 794H. par. - Ḥāfiż Ibrāhīm. - pour (cf. la rosace du f. 2) la bibliothèque (. - hizānat al-kutub. - ) du Šāh Mu‛izz al-Dīn Šāh Valad [=le prince ğalā’iride Valad b. ‛Alī b. Uvays, qui ne règna que de 813H./1410 à 814H./1411] ; le f. 3 a été refait au XVIème siècle pour remplacer un feuillet manquant. Ecriture. - Nasta‛līq. - de 17 lignes à la page ; citations arabes et titres sont dorés (de deux tons différents) ; réclames ; surface écrite. - 105 x 155 mm. - . Ms. de. - 175 x 235. - .Réglure au. - mistara. - . On trouve du f. 3 à 217v des encadrements d’un filet bleu et d’une bande dorée. Au f. 2 figure la. - rosace. - (. - šamsa. - ) circulaire de dédicace enluminée (cercle de 75 mm de diamètre avec, en Sulus doré, l’inscription. - bi-rasm hizānat al-kutub (...) Šāh Valad halada dawlatahu. - , avec un pourtour d’arabesque sur champ bleu) [le f. 2 a été doublé et seule cette rosace reste visible]. Au f. 2v subsiste une moitié de la double page enluminée initiale d’origine (. - 120 x 203 mm. - ; le décor comporte sur trois côtés un cadre à fond bleu avec répétition de. - fleurons. - noirs alternant avec d’autres rouges et verts, et des lancéoles bleues extérieures ; l’encadrement intérieur, sur un fond noir semé de fleurs rouges et bleues, avec des bandes – blanche à échancrures et dorée – délimite un carré central qui renferme en son centre une figure d’. - arabesque. - , et, en haut et en bas, deux rectangles à fond doré à volutes vertes et écoinçons bleus avec l’inscription «. - coufique. - ». - li-llāh al-ḥamd wa l-mulk. - /(...) en blanc). Au f. 3 figurent un. - sarlawḥ. - de frontispice enluminé [datant du XVIème siècle] (78 x 106 mm ; un rectangle entouré d’un cadre vert à petites croix possède un fond bleu à arabesques, des écoinçons dorés et un cartouche central doré vide en losange polylobé ; au-dessus un dôme polylobé bleu) et deux rectangles décoratifs à fleurs dorées. Le ms. possède quelques boules d’or de ponctuation (f. 4v, 59v, etc.). Aux f. 2 et 4- 217. - papier oriental ivoire vergé. - (20 vergeures occupent 26 mm), perpendiculairement à la couture, avec des fils de chaînette groupés par deux ou par trois et distants d’environ 13 mm à l’intérieur de chaque groupe ; le f. 3 est d’un type différent, et employé dans l’autre sens. 217 feuillets. Après deux. - cahiers irréguliers. - , le volume est formé de. - quaternions. - (f. 21- 61, 66- 89, 96- 159, 167- 182 et 195- 217, les deux feuillets finaux manquent au dernier) et de cahiers irréguliers. Le f. 2 est constitu é de deux feuillets collés et certaines marges (f. 3, 17, etc.) sont restaurées. On trouve une ancienne foliotation ottomane 3- 22 (à l’encre rouge du f. 5 à 217 et elle indiquerait qu’il existe une lacune de 10 feuillets entre les f. 191 et 192, alors qu’il n’en manque qu’un.Au f. 6v figurent de brèves gloses interlinéaires d’une main ottomane. Au f. 2 des notes ont été recouvertes et aux f. 2 et 217v sont inscrits le nombre des folios et des peintures (75) du ms.Au f. 217v un timbre circulaire [datant du XVème siècle] est illisible, car surchargé (il portait. - [...] qiyyāmat ?[...]ḥaq. - ?) A la 1ère garde figure le nom de l’imām Ḥasan. D’autres inscriptions sont effacées à cette 1ère garde, à son v° et au r° de la 2ème. Selon une note figurant au f. 1, ce ms. a été acheté en Šavvāl 1228H. (/septembre-octobre 1813) «au prix juste » au libraire-relieur (ṣaḥḥāf) par Mīr Sayyid Ḥusayn Ḥasīb Ṣāliḥ Pāšā-zāda nāżir-i humbara-hāna [ (1180H./1766-7 – 1240H./1824-5, cf. M. Süreyyā. - Sicill-i ‘Osmānī. - , II, p. 221]. - Reliure ottomane à recouvrement [du XVIème siècle] en plein maroquin rouge. - estampée à froid d’une plaque centrale en mandorle polylobée (53 x 75 mm ; décor du type OAi 9), d’écoinçons et – sur le recouvrement – d’une petite plaque polylobée (32 x 33 ; décor de type OAi² ; le champ de ces décors a été doré) – avec des fleurons constitués de filets dorés ; l’encadrement est fait d’une ligne de fers en « s » répétés, bordée de filets estampés et dorés. Doublures de maroquin brun sablé d’or avec bordure d’un filet doré peint

d’Abū l-Ma‛ālī Naṣr-ullāh Munšī. Traducteur

Notice du catalogue : http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc339908

Manuscrit

Bibliothèque nationale de France